東京アピール:核のない世界を実現するための世界的ネットワーク構築への呼びかけ

APPEL DE TOKYO POUR UN RESEAU MONDIAL VERS UN MONDE SANS NUCLEAIRE

あらゆる形態の核にかんするテーマ別世界社会フォーラムが、東京と福島で2016年3月23日から28日まで開催され、三大陸、10カ国から参加者が集いました。私たち参加者は、軍事であれ民生利用であれ、いかなる核も存在しない世界を実現するための共同行動を起こし、そのための相互のコミュニケーションと支援を実現するためのネットワーク構築を呼びかけます。
このアピールは、世界中で、核のない世界のために活動する個人や団体の市民に呼びかけるものです。


ネットワークを構築するために、私たちはまずインターネットで交流するためのメーリング・リストを作りたいと思います。それによって、いまや世界規模になった核の権力に対して、各国で闘う個人や団体が孤立を乗り越えることができます。インターネット上での交流によって、核のない世界を構築するための共同行動、抵抗、事実究明、情報拡散が可能になります。
私たちはリスト上で、法、健康、教育、さらには核の民事・軍事目的での利用に関連するコミュニケーションの問題について交流します。これらの問題を以下の大きなテーマを枠組みとして情報交換していきます。1.民事・軍事目的いずれにおいても、鉱山での採掘から廃棄物に至るまでの過程を含めた核燃料と原子力施設の輸出入、2.原子力技術に対する神話やプロパガンダ、さらには神話やプロパガンダが、ロビーやメディアによって勝ち誇る現状、3.核による被害者や避難者、さらには専門家、医者、技術者など、私たちが情報、研究、分析を共有することに寄与する証言、4.現在闘われている運動の参考事例とするための、核にかんする協定の阻止、法律の採択あるいは変更、原発の稼働停止、勝訴など、過去に勝利した運動についての情報、5.エネルギー生産と消費のオルタナティブ、6.核関連の労働者、特に労働者の健康に重大な影響を及ぼす下請け制度と派遣労働など。
私たちは、核のない世界を実現するために闘うすべての個人、グループ、組織の皆さんが、このメーリング・リストに参加し、このアピールに署名し、それぞれのネットワークに広く拡散することを呼びかけます。
私たちは、核に反対して闘うケベックとカナダの組織から受け取った連帯のメッセージに応答し、2016年8月8日から14日までカナダのモントリオールで開催される世界社会フォーラムの機会に、あらゆる形態の核にかんするテーマ別世界社会フォーラムの第2回目を開催し、そこで私たちのネットワーク構築に向けたさらなる作業を行うことも提案します。
あらゆる形態の核にかんするテーマ別世界社会フォーラムの第3回目はチェルノブイリの悲劇が始まった1986年から31年目を記念しヨーロッパで開催することを考えています。
2016年3月18日、東京にて。

APPEL DE TOKYO POUR UN RESEAU MONDIAL VERS UN MONDE SANS NUCLEAIRE

Nous, participant-e-s du 1er Forum social mondial thématique contre le nucléaire civil et militaire, réalisé à Tokyo et Fukushima du 23 au 28 mars 2016, venant de plus de 10 pays de 3 continents, appelons à la création d’un réseau mondial au service de l’intercommunication, de l’appui mutuel et du lancement d’actions communes pour un monde sans nucléaire civil et militaire.
Cet appel s’adresse aux citoyen-ne-s de tous les pays du monde engagé-e-s, à titre individuel ou au sein d’une organisation, pour un monde sans nucléaire.
Pour bâtir ce réseau, nous commencerons par nous doter d’une liste d’échange, par Internet, pour dépasser notre isolement, chacun luttant dans son pays contre un pouvoir nucléaire qui est mondialisé. Cet outil nous permettra de construire des actions communes, des résistances, des dénonciations et des diffusions d’information pour construire un monde libéré du nucléaire.
Nous y échangerons sur les questions juridiques, de sécurité, de santé, d’éducation et de communication liées à l’usage du nucléaire à des fins civile et militaire. Nous le ferons dans le cadre de grands thèmes tels que : l’exportation et l’importation des équipements et de la technologie nucléaire, ainsi que du combustible à des fins civile et militaire, de la mine aux déchets ; les mythes et la propagande avec lesquels le nucléaire s’impose, notamment par le biais des lobbies et des médias ; les témoignages des victimes et réfugiés du nucléaire, mais aussi des experts, médecins, ingénieurs et autres qui nous permettent de partager informations, études et analyses ; les réussites de nos luttes qui ont permis de bloquer des accords, d’adopter ou de changer des lois, de fermer des centrales, de gagner des procès… pour qu’elle servent d’exemple à d’autres luttes en cours ; les alternatives sur la consommation et la production d’énergie ; les travailleurs du nucléaire, notamment le système de sous-traitance et de travail intérimaire qui porte gravement atteinte à la santé et la sécurité des travailleurs.
Nous invitons toutes les personnes, groupes et organisations engagés dans la lutte pour un monde sans nucléaire à s’inscrire à cette liste, à signer cet appel et à le diffuser largement dans leurs réseaux.
Nous les appelons aussi, en réponse au message de solidarité reçu de la part des organisations québécoises et canadiennes luttant contre le nucléaire, à s’impliquer dans la construction de notre réseau en participant au 2ème Forum social mondial thématique contre le nucléaire civil et militaire, qui se tiendra durant le prochain Forum Social Mondial, à Montréal (Canada) du 8 au 14 août 2016.
Un 3ème Forum social mondial thématique contre le nucléaire civil et militaire pourra être organisé en Europe à l’occasion du 31ème anniversaire du début de la catastrophe de Tchernobyl.
Tokyo, le 28 mars 2016.

Listes des signataires (organisations) :
Articulation anti-nucléaire brésilienne
ATTAC-France
Coalition pour un Brésil libre des centrales nucléaires
Collectif FSM-Montréal 2016
Décroissance – Île de France
L’Appel du 26 avril

 

CALL FROM TOKYO FOR GLOBAL NETWORK TOWARDS A WORLD WITHOUT NUCLEAR

We, participants of the 1st Thematic World Social Forum against civil and military nuclear, conducted in Tokyo and Fukushima from March, 23 to 28, 2016, from more than 10 countries from 3 continents, call for the creation of a global network in support of intercom, mutual support and the launch of joint actions for a world without civil and military nuclear.
This call is aimed at the citizens of all countries worldwide committed, on an individual basis or within an organization, for a world without nuclear.
To build this network, we will start by providing a list of exchanges, by Internet, enabling us to exceed our isolation, each struggling in her/his country against a nuclear power which is globalized. This tool will allow us to build common actions, resistors, denunciations and information broadcasts to build a world free from nuclear.
We will exchange on legal, security, health, education and communication issues, related to the use of nuclear energy for civil and military purposes. We will do this as part of major themes such as: export and import equipment, fuel for civil and military purposes, from mine to waste, and nuclear technology; myths and propaganda with which nuclear power is required, including through the lobbies and the media; testimonies of victims and refugees from nuclear power, but also experts, doctors, engineers and others allowing us to share information, studies and analyses; the successes of our struggles that allowed to block agreements, to adopt or to change laws, to close nuclear plants, to win lawsuits… so they can be shown as example to other ongoing struggles; alternatives on the consumption and the production of energy; the nuclear workers, including the system of subcontracting and temporary work which seriously violates the health and safety of workers.
We invite all people, groups and organizations involved in the fight for a world without nuclear to subscribe to this list, to sign this call and to transmit it widely in their networks.
We call them also, in response to the message of solidarity received from the organizations of Quebec and Canada fighting against nuclear power to become involved in the construction of our network, taking part in the 2nd Thematic World Social Forum against civil and military nuclear, which will be held on the occasion of the World Social Forum of Montreal (Canada), from August 8 to 14, 2016.
A 3rd Thematic World Social Forum against civil and military nuclear may be held in Europe on the occasion of the 31st anniversary of the beginning of the Chernobyl disaster.
Tokyo, March 28th, 2016.

List of signatories (organizations):
Brazilian anti-nuclear articulation
ATTAC-France
Coalition for a Brazil free of nuclear plants
Décroissance-Île de France
WSF 2016 Montréal Collective
L’Appel du 26 avril
Brut de béton Production (troupe de théâtre engagé membre du Réseau sortir du nucléaire)

 

Cette entrée a été publiée dans Soutiens du PPLD. Placez un signet sur le permalien.

Les commentaires sont fermés.